幸せなことにYouTubeなど動画共有プラットフォームで気軽にバレエが見られる世の中にになっています。しかし、日本語だけで検索していたら非常にもったいないのです。
「演目や役の英語名やロシア語名なんてわからないよ～！」という方のために対訳表を作ってみました。
日本語以外でも演目やヴァリエーションを検索できると、実に様々な動画が見られるようになりますので、是非ご活用ください。まずはバレエ大国の言語である、英語、フランス語、ロシア語を選定しました。
ロシア語についての注記
ロシア語の場合は語尾の格変化が起こりますので、検索結果が表の通りではないこともあります。基本は語尾の2～3文字以外が合っていればよいとお考え下さい。これを説明するにはややこしい文法をゼロから説明する必要があるため、ここでは割愛します。
目次
主なバレエ演目の対訳表
| 日本語 | 英語 | フランス語 | ロシア語 |
| アルレキナーダ | Harlequinade | Les Millions d’Arlequin | Арлекинада |
| エスメラルダ | La Esmeralda | La Esmeralda | Эсмеральда |
| 海賊 | Le Corsaire | Le Corsaire | Корсар |
| くるみ割り人形 | The Nutcracker | Casse-Noisette | Щелкунчик |
| コッペリア | Coppelia | Coppélia | Коппелия |
| ジゼル | Giselle | Giselle | Жизель |
| シンデレラ | Cinderella | Cendrillon | Золушка |
| タリスマン | Le Talisman | Le Talisman | Талисман |
| ドン・キホーテ | Don Quixote | Don Quichotte | Дон Кихот |
| 人形の精 | The Fairy Doll | La fée des poupées | Фея кукол |
| 眠れる森の美女 | The Sleeping Beauty | La Belle au bois dormant | Спящая красавица |
| パキータ | Paquita | Paquita | Пахита |
| 白鳥の湖 | Swan Lake | Le Lac des cygnes | Лебединое озеро |
| 薔薇の精 | The Spirit of the Rose | Le Spectre de la Rose | Видение Розы |
| ファラオの娘 | The Pharaoh’s Daughter | La Fille du pharaon | Дочь фараона |
| ライモンダ | Raymonda | Raymonda | Раймонда |
| ラ・シルフィード | La Sylphide | La Sylphide | Сильфида |
| ラ・バヤデール | La Bayadere | La Bayadère | Баядерка |
| ラ・フィユ・マル・ガルデ （リーズの結婚） | La Fille mal gardée | La Fille mal gardée | Тщетная предосторожность |
| レ・シルフィード | Les Sylphides | Les Sylphides | Шопениана |
| ロメオとジュリエット | Romeo and Juliet | Roméo et Juliette | Ромео и Джульетта |
主なバレエ演目の役名
タイトルロールを除く主要な役名をまとめています。
| 演目 | 日本語 | 英語 | フランス語 | ロシア語 |
| エスメラルダ | ダイアナ | Diana | Diana | Диана |
| アクティオン | Actaeon | Actéon | Актеон | |
| 海賊 | メド―ラ | Medora | Médora | Медора |
| アリ | Ali | Ali | Али | |
| ギュリナーラ | Gulnara | Gulnare | Гюльнара | |
| オダリスク | Odalisques | Odalisques | Одалиски | |
| くるみ割り人形 | 金平糖の精 | Sugar Plum Fairy | Fée Dragée | Фея Драже |
| コッペリア | スワニルダ | Swanilda | Swanilda | Сванильда |
| ジゼル | アルブレヒト | Albrecht | Albrecht | Альберт |
| タリスマン | ニリチ | Niriti | Ella (Niriti) | Нирити |
| ドン・キホーテ | キトリ | Kitri | Kitri | Китри |
| バジル | Basil | Basilio | Базиль | |
| ドルシネア | Dulcinea | Dulcinea | Дульсинея | |
| 森の女王 | Queen of the Dryads | Reine des dryades | Повелительница дриад | |
| キューピッド | Cupid | Cupidon | Амур | |
| 眠れる森の美女 | オーロラ | Aurora | Aurora | Аврора |
| リラの精 | Lilac fairy | Fée des lilas | Фея сирени | |
| 白鳥の湖 | オデット | Odette | Odette | Одетта |
| オディール | Odile | Odile | Одиллия | |
| ファラオの娘 | アスピシア | Aspicia | Aspicia | Аспиччия |
| ラ・バヤデール | ニキヤ | Nikiya | Nikiya | Никия |
| ソロル | Solor | Solor | Солор | |
| ガムザッティ | Gamzatti | Gamzatti | Гамзатти | |
| ラ・フィユ・マル・ガルデ | リーズ | Lise | Lise | Лиза |
踊りの形式
| 日本語 | 英語 | フランス語 | ロシア語 |
| ヴァリエーション | Variation | Variation | Вариация |
| バ・ド・ドゥ | Pas de deux | Pas de deux | Па-де-де |
| パ・ド・トロワ | Pas de trois | Pas de trois | Па-де-труа |
| ワルツ | Waltz | Valse | Вальс |
